——美国金融业界剧烈震荡的2008年9月，一些媒体（特别是新华社）以“金融海啸”形容这次金融危机的烈度。2008年10月31日《环球时报》“双语加油站·跟我学”刊登了由王逢鑫教授供稿的关于对本词的解释。例句：各国政府都在试图采取措施应对席卷全球的金融海啸。海啸在日语里叫做tsunami。Tital ware和tsunami都可以指自然现象的“海啸”，但是，比喻激烈动荡的政治或经济形势时，只能用tsunami。“海啸”的第一个意思是“由海底地震、火山爆发或海上风暴引起的海水剧烈波动”，指自然现象。英语可以译为tsunami,tital ware。例如2003年年底，南亚发生海啸，造成18万人死亡，180万人无家可归。“海啸”的第二个意思是“经济或政治形势的剧烈震荡”，指社会现象。英语可以译为tsunami。例如：美国的次贷危机引发了一场世界范围的破坏性金融海啸。目前的这场经济海啸将会在世界范围急剧地增加贫困和饥饿。人民网2008年10月10日转《中国证券报》消息《金融海啸的冲击波》（宋兆卿）说：没有人知道，灾难会在什么时候结束。这场金融海啸已经彻底倾覆了美国华尔街，在那些曾经如雷贯耳的金融巨头们纷纷倒下之后，祸水正沿着大西洋和太平洋向对岸席卷而来。这是美国自20世纪30年代大萧条以来所遭遇的最大灾难，几经波折，美国终于推出了7000亿美元的救助方案。尽管有人认为，该方案对于让房价回升、解决屋主偿还房贷和房屋过剩等问题效力不大，而这些问题不解决则金融市场很难全面恢复。然而，救援行动依然是必需的。谁也不敢想象，如果金融体系停止正常运转，那将是一场怎样的恐慌。罗斯福曾说过：“我们唯一要恐惧的，就是恐惧本身”。信心崩溃后的市场是无法运作的，投资者因过于害怕而不再参与市场活动，银行希望避免向彼此贷款，信贷得不到扩充，则崩溃就会来临。所以美国的当务之急是要重塑信心解决金融危机。至于如何让市场复苏，则属于灾后重建的范畴，那将是奥巴马或者麦凯恩需要给出的答案问题。金融海啸已经开始冲击欧洲金融体系，多家金融机构正在困境中挣扎。然而上周末举行的欧盟四国峰会却无果而终，最后的联合声明虽然承诺协调行动以全力避免金融风暴，却没有采取任何直接应对措施。当时，在德国总理默克尔看来，“谁引起了麻烦谁就该解决它”。然而让人出乎意料的是，时间还没有过去24小时，在德国最大的借贷银行之一许珀不动产银行面临倒闭之际，德国政府突然宣布为德国银行所有私人存款提供担保。几天前德国还在指责“始作俑者”爱尔兰是以邻为壑，如今德国的举措又增加了其他欧洲国家的压力。由于担心国内的银行存款外流，欧盟各国将不得不采取类似措施，丹麦和瑞典随后也宣布采取银行个人存款保护措施。这次金融危机不但冲击了欧元区的财政纪律，还在考验区内的政治团结。面对金融危机，欧盟各国各有各的经济和政治盘算而缺乏统一的策略，显然它们距离成为一个统一的实体，还有很长的路要走。香港东亚银行的挤兑风波和韩国银行业困境表明，亚洲也未必能在这场金融海啸中幸免于难。对中国金融市场而言，由于购买的美国次级债券总量不多，短期内中国金融机构所受的直接冲击不会太大。相对于金融业而言，实体经济所受影响才是更需我们高度关注的。在这场海啸冲击之下，美国和欧盟的经济可能在较长时期内低迷不振，而作为中国最重要的贸易伙伴，他们需求的下降将会严重影响企业的生产和销售。诚如温家宝总理所言，中国经济长期保持平稳较快增长，就是对世界经济的最大贡献。在外部金融风暴和内部不利因素的双重压力下，要平稳发展，就需要巩固信心、加强监管，这也是此次金融海啸带给我们的最大教训；要发展，就需要在转变发展方式的同时有效启动内需，这也是中国经济前行过程中一直追求且必须迈出的一步。