——爱新觉罗氏译文。徐珂《清稗类钞·种族类》：“爱新觉罗氏译文为金赵。爱新译金，觉罗（觉字北音近交）译赵。言居金之赵氏。说者谓北宋靖康之难，太宗之裔举族北迁，分置辽左各城，故金为地名，赵为旧姓。爱新觉罗实为宋之后裔居金京者。而新疆之土尔扈特王，确为宋理宗之裔，尤为近而有征。故以民族言，五族之万派一源，班班可考，不必致疑也。”“汉满蒙回藏五族同源。汉、满、蒙、回、藏五族人民之血統，同出於一。何以言之？滿洲起自東方，原即古之肅慎氏。肅慎系出顓頊，見《路史》。蒙古起自北方，乃秦、漢以來之匈奴。匈奴為夏禹之子淳維之裔，載在《漢書﹒匈奴傳》。回疆、藏衛，確為商、周以來之氐羌。羌戎姚弋仲，乃舜少子之裔。略陽氐酋西涼王呂光，系出單父，為齊太公裔，並見《晉書﹒載記》。蓋四千餘年前居住各省之漢族，本自西北高原，循黃河流域而東來，及既入中原，其聖帝明王之子孫，北渡沙漠，西踰崑崙，東移遼海，別為一族者，又不知凡幾，此上古五族同原之始也。秦、汉以后，匈奴、鲜卑、突厥（今蒙古）、高句丽（今滿洲）、契丹（今滿、蒙之间）、吐魯番、吐番（今回疆、西藏）诸族，不时入边，所掠汉族，动以万计，而东西北三方汉民，历代逃亡入各部落者，又不知凡几。至两晋之交，五姓并起，金、元迭兴，南北通道，其民族之遗留中原，而中原汉民相随出边者，又不知凡几，此近代五族浑合之迹也。”徐珂（1869-1928）编。珂原名昌，字仲可，别署中可、仲玉。浙江杭县（今杭州）人。光绪举人，为《辞源》编辑之一。著述甚多，除《清稗类钞》外，还有《国难稗钞》、《晚清祸乱稗史》、《小自立斋文》、《康居笔记》、《可言》、《岁时景物日咏大全》、《佛说阿弥陀经会要》、《历代白话诗选》、《古今词选集评》、《清词选集评》、《天苏阁丛刊》初集、二集等十馀种。《清稗类钞》是关于清代掌故遗闻的汇编。从清人、近人的文集、笔记、札记、报章、说部中，广搜博采，仿清人潘永因《宋稗类钞》体例，编辑而成。记载之事，上起顺治、康熙，下迄光绪、宣统。全书凡三百萬餘言，分別部居，為類九十有二，一万三千五百馀条。书中涉及内容极其广泛，举凡军国大事、典章制度、社会经济、学术文化、名臣硕儒、疾病灾害、盗贼流氓、民情风俗、古迹名胜，几乎无所不有。编者态度严肃，遍涉清时各科，纷糅杂陈，语颇拙朴，波磔皆不甚具。然繁冗赘砌，刻意于微末，可为清史之补正，可为嗜好者享。特别是关于社会经济、下层社会、民情风俗的资料，对于研究清代社会历史，很有参考价值。全书事以类分，类以年次，分类详细，纲目明晰，颇便查阅。文字简约，清畅可读。此书编于民国初年，民国六年（1917年）由商务印书馆初版，分成48册。今据此整理。包括：时令类、气候类、地理类、名胜类、宫苑类、第宅类、园林类、祠庙类、帝德类、恩遇类、巡幸类、宫闱类、朝贡类、外藩类、奄寺类、外交类、礼制类、度支类、屯漕类、教育类、考试类、兵刑类、战事类、武略类、狱讼类、吏治类、爵秩类、幕僚类、荐举类、知遇类、隐逸类、谏诤类、箴规类、讥讽类、诙谐类、种族类、宗教类、婚姻类、门阀类、姓名类、称谓类、风俗类、方言类、农商类、工艺类、孝友类、忠荩类、敬信类、义侠类、技勇类、正直类、贞烈类、谦谨类、廉俭类、狷介类、豪侈类、才辩类、明智类、雅量类、异禀类、容止类、情感类、疾病类、丧祭类、师友类、会党类、著述类、性理类、经术类、文学类、艺术类、鉴赏类、方伎类、迷信类、方外类、赌博类、音乐类、戏剧类、优伶类、娼妓类、胥役类、奴婢类、盗贼类、棍骗类、乞丐类、动物类、植物类、矿物类、物品类、舟车类、服饰类、饮食类。